İki dilli dikte asistanı Silvia ‘Spanglish’i ve diğer dil karışımlarını anlıyor

Doğal dildeki yapay zeka asistanları genellikle İngilizceyi mükemmel konuşur ve diğer dilleri de gayet iyi konuşurlar; ancak iki dil arasında anında akıcı bir şekilde geçiş yapan milyonlarca kişiden biriyseniz şaşkınlığa uğrarlar. Ancak Silvia adlı yeni bir yapay zeka yardımcısı “Spanglish”i gayet iyi anlıyor ve daha fazla dil kombinasyonu da gelecek.

Finanse edilen bir girişim veya buna benzer bir şey olmayan uygulama, geçen ay re:collect AI’da kurucu ürün mühendisi olarak görev yapan Mansidak Singh tarafından oluşturuldu.

“Geçen ay barda Arjantinli bir kızla tanıştım. Konuşmamız sırasında, İspanyolca konuşurken İngilizce bir kelime kullandığınızda iPhone’unun nasıl korktuğunu anlattı” dedi Singh. Bu asistanlar insanların beyinleri kadar esnek değil.

“Örneğin, ‘Hey, bu gece bir cenar var mı? Orada görüşürüz!’ İngilizce klavye etkinleştirilmişse iOS genellikle İspanyolca kısmını göz ardı eder (ya da tam tersi). Bu Spanglish konuşan insanlar için ideal değildi. LATAM toplumunda daha fazla insanla konuştuktan sonra bu sorunun sandığımdan daha yaygın olduğunu fark ettim ve bu yüzden sorunu çözdüm.”

Silvia, klavyenizin sol tarafında açılan küçük uygulamalardan biridir, dolayısıyla yerel dikte simgesi yerine ona dokunmanız yeterlidir. Daha sonra tercih ettiğiniz dil karışımında konuşabileceksiniz ve o da bunu sizin için doğru şekilde yazacaktır. Başlangıçta yalnızca İspanyolca ve İngilizceyi destekliyor, ancak yakında Fransızca, Rumence, Ukraynaca, Almanca ve Felemenkçe de desteklenecek. Ayrıca Apple dışı uygulamalarda kullanabilmeniz için özel bir klavye sürümü de olacak.

Başka bir ortak karışım olan Hintçe ve İngilizce için bir versiyon görüp göremeyeceğimizi sordum, ancak Singh, yaklaşımın şimdilik yalnızca Roma alfabesini kullanan Cermen dilleri için işe yaradığını söyledi.

Bunu nasıl bu kadar çabuk inşa ettiğini merak mı ediyorsunuz? Kendisi zaten bu alanda çalışan bir mühendis, elbette ama gerçekte API’ler burada oldukça güçlü ve onları akıllıca konuşlandırdı.

“Şu anda İspanyolca ve İngilizce için iki tek kanal oluşturmak için iOS 18’deki yeni Çeviri API’sini kullanıyorum ve ardından temizlik yapmak için paralel olarak OpenAI Whisper’ı kullanıyorum, dolayısıyla ışık hızında çalışıyor” diye açıkladı.

Bu arada herhangi bir veri saklamaz, bu yüzden bunun bir tür şüpheli oyun olduğundan endişelenmeyin. Apple onaylıdır.

Piyasadaki diğer yapay zeka ürünlerinin hemen hemen hepsinden farklı olarak bu, dünyayı değiştirme iddiasında değil; yalnızca onu biraz daha doğru bir şekilde yansıtıyor. Silvia’yı ay sonunda buradan indirebilecek veya benim gibi unutkansanız çıktığında bildirim almak için kaydolabileceksiniz.